贝雅特丽齐那时用她充满神圣之爱的眼光望着我;我不能自持了,我俯着头,若有所失。
[1] 但丁心中有两个疑问,同样亟待解释,不知先发何者为是。
[2] 但以理(见《净界》第二十二篇注)将巴比伦王尼布甲尼撒遗忘了的梦说出,又将此梦解释明白。见《旧约·但以理书》第二章。贝雅特丽齐能知但丁心中之疑问而解释之,类于但以理之所为。
[3] 但丁由拉丁翻译而知柏拉图之对话集《泰米阿》(Timeo);他对于柏拉图之直接知识,无疑限于此篇。柏拉图在此篇谓灵魂未与肉体相合以前各居于诸星,与肉体分离以后仍各返于彼处,居于彼处之久暂则视各灵魂之功德而定云。
[4] 但丁认为柏拉图之学说颇含毒汁,因彼所许天体对人之影响,权力太大,势将威胁人之自由意志,因而妨碍道德也。参见《净界》第十六篇及第十八篇。
[5] 约翰有施洗约翰及作《福音书》的约翰两个。
[6] “第一天”指天府,上帝和精灵永久“居住”之处。“永久精神”指上帝。
[7] 诸天为灵魂暂时“显示”之处。
[8] 依亚里士多德学派之说,从感觉官能(如眼)获得印象,想象官能(心灵)从印象上制造知识,简言之:知识来自感觉。用“形状”表示,胜于用“语言”表示。