此段足验道通日用工夫所得,工夫大略,亦只是如此用,只要无间断,到得纯熟后,意思又自不同矣。大抵吾人为学,紧要大头脑,只是“立志”。所谓“困、忘”之病,亦只是志欠真切。今好色之人,未尝病于困忘,只是一真切耳。自家痛痒,自家须会知得,自家须会搔摩得;既自知得痛痒,自家须不能不搔摩得。佛家谓之“方便法门”,须是自家调停斟酌,他人总难与力,亦更无别法可设也。
【译文】
吴、曾两人来到我这里,详细地告诉了我你恳切求道的意愿,对此我深感慰藉,并且对你无比想念。像你这样,真可以说是笃信好学的人啊!当时我正在为父守丧,心情忧伤难过,没能和他们二人详谈,但他们二人也是有志向、肯用功的人,每次见面都能发现他们有进步,对我来说,实在不能辜负他们的远道而来,对他们二人来说,也就不会辜负远道而来的意愿了。临别时,用这封信来表达对你的情谊,要我写几句话。我脑子混乱糊涂没有能说的话,只好把你来信中问到的几个问题,简单解释一下。草草数语,讲得不详细的地方,他们二人应当也能亲口给你解释。