这段文字，是周克希先生《译边草》中的话，就象这样短短的一节一节的文字，是书的第一部分的体例。一节一节，象山野里一朵一朵的羊耳朵花，羊耳朵花在山野里尽情开放，随风摇曳。这是先生们给先生在开书单。开书单的事，要说古已有之，那实在不是客气，现在也是很常见的现象了。不过有名的几桩开书单的事，如茅盾先生一九六二年给青年作家开书单，延安时期毛泽东给远在苏联的儿子们开书单，所开内容，随便也是能查到的。当然，最有名也最有个性的还是鲁迅先生，一九二五年在《京报副刊》的《青年必读书》一文开书单说：从来没有留心过，所以现在说不出。说完似乎还不解气，又在附注里说：
但我要趁这机会，略说自己的经验，以供若干读者的参考——
我看中国书时，总觉得就沉静下去，与实人生离开；读外国书——但除了印度——时，往往就与人生接触，想做点事。
中国书虽有劝人入世的话，也多是僵尸的乐观；外国书即使是颓唐和厌世的，但却是活人的颓唐和厌世。