（24）桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急①，问：“老贼②欲持此何作？”桓曰：“我若不为此，卿辈亦那得坐谈？”
◎注释
①单急，单薄、紧窄。
②老贼，朋友间的戏称。
◎译文
大司马桓温想趁着下雪的手去打猎，行前先到王濛、刘惔等人处。刘惔看见他身着戎装，单薄紧窄，问道：“老贼，穿这身衣服干什么去？”桓温说：“我如果不穿这种衣服，你们这班人哪能闲坐清谈呢？”
（25）褚季野问孙盛①：“卿国史何当成？”孙云：“久应竟，在公无暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’②，何必在蚕室③中！”
◎注释
①孙盛，东晋时历任参军、廷尉正、秘书监。其人好学不倦，词直而理正，被赞为良史。这句说的“国史”，指其所作《晋阳秋》。
②述而不作，阐述事实真相而不随意附会。
③蚕室，司马迁因李陵事件被判宫刑，刚受过宫刑的人畏风寒，要居于蚕室中调养，蚕室是执行宫刑和受宫刑者所居的狱室。此处是诸季野讥笑孙盛写书迟缓。
◎译文
褚季野问孙盛：“你修的国史何时能完成？”孙盛回答：“早就应该完成了。只是忙于公务，没有余暇，所以才拖到今天。”褚季野说：“古人‘述而不作’，你一定要在蚕室才能完成吗？”