当晚牌局未开始之前，特·李斯多曼太太府上的宾客围在壁炉四周；可怜的副堂长心中的焦急，活像皮赛德勒监房[125]中的死囚等待上诉的结果，少不得向朋友们说出律师的结论。
特·波旁纳先生道：“除了进步党的诉讼代理人，我看都尔没有一个讼师肯接受你的案子，除非有心要你败诉；而且我也不劝你冒这个险。”
海军少校嚷道：“啊！太卑鄙了！让我陪神甫去见那个诉讼代理人。”
特·波旁纳先生打断他的话，说道：“那还得等天黑了再去。”
“为什么？”
“我才听说脱罗倍神甫发表了副主教，补前天过世的那一位的缺。”
“我才不怕脱罗倍神甫呢。”
特·波旁纳先生向特·李斯多曼男爵递了一个眼色，要他说话留神，在座有一个州长公署的参议是脱罗倍的朋友；不幸那三十六岁的男爵完全没注意，还接着说：
“倘若脱罗倍神甫是个小人……”
特·波旁纳先生拦着他说：“哎！事情跟脱罗倍神甫全不相干，为什么扯到他身上去呢？……”
男爵道：“皮罗多神甫的家具不是他在动用享受吗？我记得去过夏波罗屋里，看见有两幅贵重的画，比如说值一万法郎吧……难道皮罗多先生在迦玛家住上两年就有心送她一万法郎不成？何况单是书柜家具差不多已经值到这个数目了！”