上得车，才知道这身打扮委实过于郑重，因为翻译小文只穿了一条宽松长裤和一件翻领恤衫。小文将他上下打量一番，略带怜悯地问：“头一回接待外宾吧？”林仲达老老实实点头，只觉浑身上下的不自在，心里一个劲后悔：起码那条领带不该打。
汽车行进中，小文将身子舒舒服服靠在后垫上，双手环抱胸前，摆出一副“老外事”的派头，居高临下地对林仲达交待了几条外事工作应该注意的事项，又感慨了一番平日的辛苦，并且戏称自己干的是“侍候人”的活儿。林仲达因为是初次跟小文认识，不便多插嘴，人家怎么说，他就怎么听，态度是一贯的谦和恭敬。其实这小文也就是跟他的儿子林栋差不多的年纪。小文对林仲达的沉默和微笑感到奇怪，说：“人家第一次上外事任务，都跟我打听这打听那的，怎么你没有什么可问？”林仲达就说：“不是有你在旁边吗？”小文听不出这话是奉承还是嘲讽，鼻子里轻轻哼了一声。
过了一会儿，林仲达忽然问：“在性别问题上，你有没有什么忠告？”
小文转过头看他，有点茫然：“什么性别？”