经过一番了解后，夏天对阿译介绍起来：“这两美国鬼子……”
“美国友人！”阿译怒气勃勃的纠正，夏天点头认错，然后继续说：“这两美国鬼子是派来给咱们当教官的，一个是军械师，负责教美式武器的使用、维护，一个是上尉教官，负责教咱们的人打仗。
嘿，老美自己的步兵也就那么回事，除了会捡便宜还有什么本事？教……叫个屁，我们又不是美国的步兵老爷，打仗可没有拿着步话机先喊一波空隙再叫炮火打击的习惯……”
夏翻译的翻译中总是夹带这各种私货，这一次更黑，直接吐槽起美式的步兵作战了，气得阿译直瞪眼，警告夏天不要瞎说，然后堆笑说了一堆欢迎美国友人的话，让夏天心里莫名的可耻起来——阿译啊，你奏个样子额很难过滴。
当然，夏天很明白这时候国人对美国友人的尊敬，虽然各种吐槽，但好歹还是翻译了阿译的话，只是阿译原话中是强调川军团太需要美国友人的帮助和训练了，但在夏天强大的自尊心下，他翻译成：
川军团是一支非常有战斗力的部队，希望你们在训练的时候不要藏私，我们相互帮助进步。
这翻译的素养简直是妥妥的满分——负的。
有夏大翻译官的插脚，两位美国友人很快就进了军营，阿译干脆腾出了自己的帐篷作为两人的住处，并表示条件简陋，希望友人莫怪。