“回家之前，请再让我看看你身上的刺青。”清吉说。
女人默默地点头，脱下衣服。朝阳照射在肌肤的刺青上，她的背上灿烂辉煌。
[1] 歌舞伎《假名手本忠臣藏》第五段中，在山崎街道登场的由女性扮演的定九郎。——译注(如无特别说明，本书中注释均为译注)
[2] 出自由女性扮演的歌舞伎《自雷也豪杰物语》。
[3] 鸣神即雷神。出自由女性扮演的歌舞伎《雷神不动北山樱》。
[4] 草双子是日本江户时代的通俗插图读物，江户末期到达顶峰。有赤本、黑本、青本、黄表纸和合订本。
[5] 指东京台东区的浅草马道，位于浅草寺往北到吉原妓馆区的途中。
[6] 丰国国贞(1786—1864)是日本江户后期浮世绘画师歌川丰国(1769—1825)的高徒。
[7] 岩井杜若(1776—1847)是歌舞伎名演员岩井半四郎的第五代，江户化政时期著名的饰演女角的男旦。
[8] 土州是古时土佐国的别称。这里指土佐藩主山内家在江户的大宅邸。
