“那么，伙计，请您把它拿回去吧，我知道，您一定很珍爱它。”
“这枚戒指在那个下贱娘们手上戴过以后，您说我还会再拿回它吗!我决不会拿的：这枚戒指已经给玷污了，达德尼昂。”
“那就卖了它。”
“卖掉家母留下的宝石!我对您实话实说，我觉得这是一种亵渎。”
“那么拿去典押，您起码能押到一千埃居。有了这笔钱，您就什么也不愁了，然后，等您将来有了钱，就去把它赎出来，它在典当铺里转了一圈，您再拿回来时，上面的污点也就洗清了。”
阿托斯笑了起来。
“您真是个可爱的伙伴，亲爱的达德尼昂，”他说，“看到您始终这么乐观，一个愁肠百结的人也会打起精神来，嗯，对，咱们把这戒指拿去典押，不过有一个条件!”
“什么条件？”
“五百埃居归您，五百埃居归我。”
“您在说什么呀，阿托斯？我在禁军营，根本用不了这数目的四分之一，我只要把马鞍卖掉，钱就能凑足了。我还有什么要买的？就不过给布朗谢买匹马呗。再说，您忘了我也有枚戒指。”
“依我看，您对这枚戒指，要比我对那枚戒指更加珍爱；至少我觉得是这样。”
“是的，因为它在紧急关头不仅能帮我们摆脱困境，还能为我们消灾弭祸；这不单单是一颗珍贵的宝石，而且是一个吉祥的护身符。”
“我不太明白您的意思，可是我相信您的这些话。再来谈谈我的戒指，或者不妨说您的戒指吧；您得在押款的总数里拿一半去，要不然我就把戒指扔到塞纳河里去；我可不信会有波利克拉特[2]那档子事，会有哪条鱼那么殷勤地把戒指给咱们捎回来。”