“好表哥，”弗勒尔·德·丽丝语含气恼地答道，“我已经告诉过您三遍了：这是海神洞府。”
近卫队长那冷淡和漫不经心的样子，弗勒尔·德·丽丝显然比她母亲看得清楚多了。他感到有必要谈上几句了。
“这海神洞府的挂毯是替谁绣的？”
“替郊区圣安东尼修道院绣的。”弗勒尔·德·丽丝答道，连眼皮都没有抬。
近卫队长拿起挂毯一角说：
“我的好表妹，这个鼓着两腮吹号的胖武士是谁呀？”
“那是特西多。”她回答说。
弗勒尔·德·丽丝的简短答话中，始终有点赌气的腔调。年轻男子知道必须附在她耳边说点什么，讲几句无聊的恭维话什么的。于是，他俯下身去，但他除了下面这几句话而外，再也想不出什么更温柔更亲切的话来了：
“您母亲为什么老是穿着一件绣纹章的短外衣呀，那是我们祖母在查理七世时代穿的？好表妹，您告诉她，这种短外衣已不时兴了，她衣服上绣的铰链形和月桂形纹章，使她看上去就像是一个活动的壁炉台。我敢担保，人们其实已不再打这种旗号了。”
弗勒尔·德·丽丝抬起满含责备的漂亮眼睛瞅了他一眼，低声说道：“您要向我担保的只是这个？”