【注释】
[1] 西方风俗，苹果皮不削断，举起以后扔出去，落地后的形状为求婚者名字的首字母，G是乔治的首字母，L是来思力的首字母。
[2] 出自《圣经·路加福音》十五章，讲的是一位父亲的小儿子拿了家产出去胡混，挥霍完钱财后落魄潦倒，遂浪子回头，使父亲很欣喜。
[3] 原文是法语。
[4] 原文为法语。
[5] 民歌中的人物，学舞很笨拙，曾在1911年拍成电影《麦克费登学跳舞》。
[6] 法国歌剧中的女主人公，是个美丽倔强的吉卜赛女工。
[7] 常绿灌木，一般寄生在苹果、白杨等树上，结浆果，在中国也很多见。圣诞节常用装饰植物，按习俗在槲寄生下不能拒绝别人索吻，所以有槲寄生装饰的场所常被用作表白。
[8] 圣诞传说，耶稣在12月25日凌晨诞生于伯利恒客栈的马槽。有报信天使给羊倌说圣子诞生，另有东方三贤人随天上明星指引前来拜圣。
[9] 讲的是天使给羊倌报信的情景。
[10] 即黑嚏根草，圣诞节装饰品之一，据说有位贫苦少女来见圣子，没有合适的礼物，就折了黑嚏根草花代替玫瑰来献给他。