76 田夫思王女喻
——目标远大 身体力行
【佛语】
昔有田夫，游行城邑①，见国王女颜貌端正，世所希有。昼夜想念，情不能已②。思与交通③，无由可遂④。颜色瘀黄⑤，即成重病。
诸所亲见，便问其人：“何故如是？”
答亲里言：“我昨见王女，颜貌端正，思与交通，不能得故，是以病耳。我若不得，必死无疑。”
诸亲语言：“我当为汝作好方便⑥，使汝得之，勿得愁也。”
后日见之，便语之言：“我等为汝，便为是得。唯王女不欲。”
田夫闻之，欣然而笑，谓呼⑦必得。
【注释】
①城邑：国都、京城。
②情不能已：已，停止、结束、完结。指思念之情不能了结，绵绵不断。
③交通：本处指来往、联系。
④无由可遂：遂，如愿。没有办法可以如愿。
⑤瘀（yū）黄：瘀，血脉郁结，面色枯黄。
⑥方便：办法。作好方便，想出一个好办法。
⑦谓呼：大声说、喊道。
【译文】
从前有个庄稼汉，一次他到城里去游玩，可巧看见国王的女儿。公主生得端庄美丽，举世无双。这个庄稼汉回村后，对公主朝思暮想，思恋之情不能抑制。他一心一意想和公主结交成为朋友，但没有办法遂心愿，结果落得面色蜡黄，身体憔悴，就害了相思病。